Friday, July 31, 2009

Why is Moses sometimes depicted as having horns?

Sincere question. I just did an image search and there were various works of art showing Moses with horns. I also found one of Isaiah and Joshua.





On a different note, there are coins depicting Alexander the Great with -you guessed it- horns.





Why is this?

Why is Moses sometimes depicted as having horns?
wow I had never heard of this until now


so I googled it and found this





Exodus 34:29-35 tells that after meeting with God the skin of Moses' face became radiant, frightening the Israelites and leading Moses to wear a veil. Jonathan Kirsch, in his book Moses: A Life, thought that, since he subsequently had to wear a veil to hide it, Moses' face was disfigured by a sort of "divine radiation burn".





This passage has led to one longstanding tradition that Moses grew horns. This is derived from a misinterpretation of the Hebrew phrase karan `ohr panav (קָרַן עֹור פָּנָיו). The root קרן Q-R-N (qoph, resh, nun) may be read as either "horn" or "ray of light", depending on vocalization. `Ohr panahv (עֹור פָּנָיו) translates to "the skin of his face".[95]





Interpreted correctly, these two words form an expression meaning that Moses was enlightened, that "the skin of his face shone" (as with a gloriole), as the KJV has it.[95]





The Septuagint properly translates the Hebrew phrase as δεδόξασται ἡ ὄψις, "his face was glorified"; but Jerome translated the phrase into Latin as cornuta esset facies sua "his face was horned".[95]





With apparent Biblical authority, and the added convenience of giving Moses a unique and easily identifiable visual attribute (something the other Old Testament prophets notably lacked), it remained standard in Western art to depict Moses with small horns until well after the mistranslation was realized by the Renaissance. Michelangelo's Moses, is probably the best-known example.





Not all the Renaissance Italian painters gave horns to Moses. The Venetian artist Tintoretto depicts Moses' face as radiating light, in his series about the life of the prophet in the San Rocco, Venice.





Popular artist renditions of saints include radiant light behind the head, halo, or over the crown of the head. Other traditions outside of religion include an aura to show an element of the supernatural, or possible energy field of the body.
Reply:I don't know where to find you a source for this, but I remember reading that there is a verse that can either be read as Moses having "light" coming from his head, or "horns" coming from his head.





They can't be sure of the translation, because there are no spaces or punctuation in the original Hebrew. This may have been in a book that is not part of the modern Bible.
Reply:Exodus 34:29-35


כט וַיְהִי, בְּרֶדֶת מֹשֶׁה מֵהַר סִינַי, וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיַד-מֹשֶׁה, בְּרִדְתּוֹ מִן-הָהָר; וּמֹשֶׁה לֹא-יָדַע, כִּי קָרַן עוֹר פָּנָיו--בְּדַבְּרוֹ אִתּוֹ.


29


And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face sent forth beams while He talked with him.





ל וַיַּרְא אַהֲרֹן וְכָל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶת-מֹשֶׁה, וְהִנֵּה קָרַן, עוֹר פָּנָיו; וַיִּירְאוּ, מִגֶּשֶׁת אֵלָיו.


30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him.


לא וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה, וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל-הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה; וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, אֲלֵהֶם. 31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him; and Moses spoke to them.





לב וְאַחֲרֵי-כֵן נִגְּשׁוּ, כָּל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וַיְצַוֵּם--אֵת כָּל-אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אִתּוֹ בְּהַר סִינָי.


32 And afterward all the children of Israel came nigh, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.





לג וַיְכַל מֹשֶׁה, מִדַּבֵּר אִתָּם; וַיִּתֵּן עַל-פָּנָיו, מַסְוֶה. 33 And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.





לד וּבְבֹא מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה, לְדַבֵּר אִתּוֹ, יָסִיר אֶת-הַמַּסְוֶה, עַד-צֵאתוֹ; וְיָצָא, וְדִבֶּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֵת, אֲשֶׁר יְצֻוֶּה. 34 But when Moses went in before the LORD that He might speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out; and spoke unto the children of Israel that which he was commanded.





לה וְרָאוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל, אֶת-פְּנֵי מֹשֶׁה, כִּי קָרַן, עוֹר פְּנֵי מֹשֶׁה; וְהֵשִׁיב מֹשֶׁה אֶת-הַמַּסְוֶה עַל-פָּנָיו, עַד-בֹּאוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ. {ס} 35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him





Moses' face was disfigured by a sort of "divine radiation burn".
Reply:It's a mistranslation in the Old Testament. Exodus 34:35. "And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone."





The Hebrew word for "rays of light" is karnayim. This word has an alternate meaning of "horns". Some Medieval Bibles actually translated this verse to read the Moses had horns, and thus was born the belief that all Jews had horns (which happily complemented with the other Medieval belief that Jews were in league with the devil.)



neutral skin tone

No comments:

Post a Comment